1
00:02:20,375 --> 00:02:32,375
恥知らず (2015)
ムロハン(原題)
2
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
電源を入れないでください。
3
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
ごめんなさい、ヘギョン。
4
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
ファンさんを殺したのは私だ。
5
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
被害者のガールフレンド
その毛布を彼に掛けてください。
6
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
体が前かがみになっていた
7
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
いつここに
彼は発見され、
8
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
しかし彼のガールフレンドは彼を平らに寝かせた。
9
00:03:47,084 --> 00:03:49,667
私は彼女に邪魔しないように言いました
犯罪現場、
10
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
しかし彼女は制御不能だった。
11
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
彼女はどこにいるの？
12
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
そちら側。
13
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
どうしたの？
14
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
彼の名前はファンです。
15
00:04:21,000 --> 00:04:25,459
パク・ジュンギルという男
昨夜来ました、
16
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
そして彼を殺すと脅した
ナイフで。
17
00:04:28,000 --> 00:04:32,584
私たちはその後ここで彼を見つけました
30分間のキャンピング。
18
00:04:50,459 --> 00:04:51,750
デット。チョン・ジェゴンさん！
19
00:04:52,375 --> 00:04:53,834
彼らはできるだけ早くあなたを望んでいます。
20
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
それは何ですか？
21
00:05:04,791 --> 00:05:07,834
パクの恋人で男性
20分前に中に入りました。
22
00:05:08,334 --> 00:05:09,500
- 男ですか？
- はい。
23
00:05:09,959 --> 00:05:11,291
パークじゃなかったっけ？
24
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
よくわからない。
25
00:05:13,666 --> 00:05:15,875
それは彼だったかもしれない...
26
00:05:16,292 --> 00:05:17,250
ごめんなさい、先生。
27
00:05:19,250 --> 00:05:23,375
それはジョンだけかもしれない
またはその時間に駐車してください。
28
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
ジェゴン、どう思う？
29
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
朴さんはバカじゃないよ。
30
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
人生はそれほど簡単ではありません。
31
00:05:40,875 --> 00:05:43,084
パクさんの彼女です。
32
00:05:43,875 --> 00:05:45,084
何をすればいいでしょうか？
33
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
大丈夫、そこにいてください。
34
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
ボス、私が彼女を尾行します。
35
00:06:01,666 --> 00:06:03,166
おい！
36
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
彼も私も耐えられない
一人で駐車してください。
37
00:06:05,916 --> 00:06:08,084
彼女を尾行するのは無意味だ。
38
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
彼はパクさんではないかもしれない。
39
00:06:10,666 --> 00:06:12,000
じゃあ誰？
40
00:06:13,584 --> 00:06:14,541
クソ...
41
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
やってみましょう。
42
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
彼は執行者だ、気をつけろ。
43
00:06:37,625 --> 00:06:38,667
誰だ？
44
00:06:39,667 --> 00:06:42,375
- 浴槽は使いましたか？
- 何だって？
45
00:06:42,584 --> 00:06:47,250
私は下の階に住んでいますが、
私の部屋は水浸しです、開けてください！
46
00:07:08,041 --> 00:07:09,459
本当にパクさん知らないの？
47
00:07:09,541 --> 00:07:10,666
いや、本気なんです。
48
00:07:11,000 --> 00:07:14,375
彼女がいたときに一度彼に会った
彼を彼女の恋人として紹介した。
49
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
では、なぜここにいるのですか？
50
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
今日からここに住んでいます。
51
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
彼女はすぐに出ていく必要がありました。
52
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
それで賃貸契約を引き継ぎました。
53
00:07:27,667 --> 00:07:29,000
そして家の預金は？
54
00:07:30,792 --> 00:07:32,375
彼女は先にそれを受け取りました。
55
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
それは彼のものにあるはずだ
今頃ポーカーテーブル。
56
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
ソン？
57
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
ソンさん。
58
00:08:38,625 --> 00:08:39,417
ソン？
59
00:08:42,667 --> 00:08:43,625
ソーン！
60
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
なんてことだ！
61
00:08:50,792 --> 00:08:53,875
お前。
62
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
一体何？
63
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
パークには...
64
00:09:14,458 --> 00:09:17,333
私たちの分野ではかなり良い担当者です。
65
00:09:21,292 --> 00:09:25,208
彼は同じ一族だった
ジェイ・インベストメント社副社長、
66
00:09:26,250 --> 00:09:31,833
Hye-kyung was VP's bitch,
しかし、パクと関わってしまった。
67
00:09:32,500 --> 00:09:34,792
副大統領はそれを知り、朴大統領に要求した
68
00:09:35,167 --> 00:09:38,000
借金を返して失踪する。
69
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
ファンさんは彼女を脅したに違いない、
70
00:09:42,667 --> 00:09:44,875
これでパークは興奮した。
71
00:09:45,417 --> 00:09:47,084
彼はひよこのために殺した。
72
00:09:52,875 --> 00:09:54,709
彼女について何を知っていますか?
73
00:09:55,875 --> 00:09:57,250
彼女は...
74
00:09:59,000 --> 00:10:03,458
昔からある、
恵みから落ちた人。
75
00:10:04,458 --> 00:10:06,667
株で大金を失い、
76
00:10:06,833 --> 00:10:08,958
借金を重ねた
77
00:10:09,375 --> 00:10:11,750
で働いている間
低俗なキャバクラ。
78
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
彼女は副社長の雌犬になった
彼女の全盛期に。
79
00:10:18,750 --> 00:10:19,917
誰か...
80
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
ジェイ・インベストメントより
会いたいです。
81
00:10:28,958 --> 00:10:29,875
何のために？
82
00:10:33,917 --> 00:10:35,042
こんにちは。
83
00:10:48,292 --> 00:10:50,625
- ありがとう。
- また来てください。
84
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
なぜ彼に感謝するのでしょうか？
85
00:10:59,500 --> 00:11:00,542
何？
86
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
私に感謝すべきではないでしょうか？
87
00:11:04,250 --> 00:11:05,625
さあ、ボス。
88
00:11:07,458 --> 00:11:09,167
ごちそうさまでした！
89
00:11:23,167 --> 00:11:24,875
彼がその人ですか？
90
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
はい。
91
00:11:31,792 --> 00:11:32,750
降りる。
92
00:11:35,292 --> 00:11:36,250
わかった。
93
00:12:07,708 --> 00:12:09,958
クソ馬鹿野郎。
94
00:12:13,083 --> 00:12:14,208
くそー！
95
00:12:14,833 --> 00:12:16,833
それは痛い！
私の足！
96
00:12:26,000 --> 00:12:27,292
会いたいと思ったんですか？
97
00:12:27,500 --> 00:12:28,958
バックアップしてもらえますか？
98
00:12:31,125 --> 00:12:33,709
いくつか持っています
パークのインサイダー情報。
99
00:12:34,625 --> 00:12:35,959
私があなたに何をしたのですか？
100
00:12:37,875 --> 00:12:38,834
私の名前はミンです。
101
00:12:41,667 --> 00:12:46,000
刑事、なぜ私を作るのですか
チャプターのように見えますか？
102
00:12:51,000 --> 00:12:52,792
来て！
103
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
何か言ってもいいですか？
104
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
パクのこと知りたくないの？
105
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
話す。
106
00:13:10,250 --> 00:13:12,042
めちゃくちゃ話してください。
107
00:13:12,250 --> 00:13:13,167
何？
108
00:13:14,917 --> 00:13:16,333
マジで耳が聞こえないの？
109
00:13:22,333 --> 00:13:24,292
彼は同僚を横領しました...
110
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
相棒！
111
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
ふざけるなよ。
112
00:13:28,875 --> 00:13:30,583
本題に進みます。
113
00:13:32,917 --> 00:13:34,334
当社の副社長が懸念しています
114
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
この事件が起こり得ること
会社に悪影響を及ぼします。
115
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
彼はあなたにそう願っています
これは確執として終わらせる
116
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
パク氏とファン氏の間。
117
00:13:53,417 --> 00:13:58,625
あなたがとても親切に彼を作ってくれたら
逮捕当時は障害者でしたが、
118
00:13:58,625 --> 00:14:02,375
あなたは成り行きの人になるでしょう。
119
00:14:02,750 --> 00:14:05,250
彼はあなたのものになります
寛大な守護天使。
120
00:14:07,667 --> 00:14:08,958
パークはどこですか？
121
00:14:09,500 --> 00:14:12,125
彼には雌犬がいる
ヘギョンという名前。
122
00:14:12,625 --> 00:14:16,958
彼女はマダムです
マカオという三流バー、
123
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
パクさんがそこに会いに来るよ。
124
00:14:23,167 --> 00:14:24,750
こんばんは。
125
00:14:26,083 --> 00:14:30,000
私はバー・マカオ出身です。
通りの向かい側にあります。
126
00:14:31,625 --> 00:14:34,292
- 私たちをよく扱ってくれますか？
- 私が保証します。
127
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
こんばんは。
128
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
私はバー・マカオ出身です。
通りの向かい側にあります。
129
00:14:42,167 --> 00:14:43,792
飲みに来てください。
130
00:14:46,042 --> 00:14:47,000
こんばんは。
131
00:14:47,750 --> 00:14:51,167
私はバー・マカオ出身です。
通りの向かい側にあります。
132
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
飲みに来てください。
133
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
こんにちは、先生。
134
00:16:51,459 --> 00:16:53,625
10 分以内に折り返し電話します。
135
00:16:55,209 --> 00:16:56,042
はい。
136
00:17:08,084 --> 00:17:09,041
お客様。
137
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
明日立ち寄ってもいいですか？
張り込み中です。
138
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
何？
139
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
今出発したら、
140
00:17:23,166 --> 00:17:26,166
1時間以内には着くかもしれない。
141
00:17:29,250 --> 00:17:31,709
はい、わかりました。
142
00:17:45,791 --> 00:17:46,916
座る。
143
00:17:51,334 --> 00:17:56,166
ジェイ・インベストメントの副社長の話を聞いた
パク・ジョンホ？
144
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
彼はお願いを求めて電話をかけました、
145
00:18:00,709 --> 00:18:03,500
きっと知っていると思います
私が到達しているところ。
146
00:18:04,166 --> 00:18:05,959
私の面目を保ってあげましょう。
147
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
簡単です。
148
00:18:11,375 --> 00:18:17,209
弾丸なら何も問題ない
逮捕時に足を負傷した。
149
00:18:19,250 --> 00:18:24,375
もし彼らがあなたにお金を提供してくれたら、
それを投資として考えてください。
150
00:18:28,250 --> 00:18:29,959
私を買われたいですか？
151
00:18:32,500 --> 00:18:33,709
ジェゴンさん。
152
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
ただの狩りだけど、
それはできる限りのことをすることです。
153
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
そうじゃないですか
バッジを紛失しましたか？
154
00:18:53,000 --> 00:18:54,166
キッド。
155
00:18:55,625 --> 00:18:59,459
知っていますか
警察が最も恐れているものは何ですか？
156
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
仕事中に死ぬ？
157
00:19:04,250 --> 00:19:05,416
区別がつかないとき
158
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
彼らから私自身、
159
00:19:11,459 --> 00:19:13,541
私の仕事は終わりました。
160
00:19:14,541 --> 00:19:16,084
忘れないでね。
161
00:19:18,625 --> 00:19:23,291
私がいつもなぜそうするのか知ってください
トラブルから救われた？
162
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
はぁ？
163
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
だってあなたは私の弟子だから。
164
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
ジェゴンさん。
165
00:19:42,834 --> 00:19:44,041
あなたは...
166
00:19:45,041 --> 00:19:46,416
私のうちの一つ？
167
00:19:50,791 --> 00:19:52,000
答えて下さい。
168
00:19:58,625 --> 00:19:59,709
はい。
169
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
良い。
170
00:20:06,291 --> 00:20:08,625
おお！ほとんど忘れていました。
171
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
ジェイはあなたを送りたかった
ちょっとしたこと、
172
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
だから私は彼らにあなたのものをあげました
元彼の口座番号。
173
00:20:58,416 --> 00:21:01,166
電話に接続できません...
174
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
よ、ミン。
175
00:21:05,541 --> 00:21:09,209
いつ言いましたか
あなたのお金を受け取りますか？
176
00:21:13,375 --> 00:21:14,959
できるだけ早く電話してください。
177
00:21:26,459 --> 00:21:27,541
それは私です。
178
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
眠っていましたか？
179
00:21:37,334 --> 00:21:39,000
こんな時間に？
180
00:21:45,166 --> 00:21:48,416
いくらかのお金があなたに送金されました、
181
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
確認して折り返し電話してください。
182
00:22:01,209 --> 00:22:02,250
うん。
183
00:22:02,959 --> 00:22:04,000
何？
184
00:22:09,750 --> 00:22:11,041
480ドル？
185
00:22:15,709 --> 00:22:18,166
ジェイ・インベストメントからでしたか？
186
00:22:48,584 --> 00:22:51,791
奥様、持っていますか？
酸っぱいキムチはありますか？
187
00:22:51,791 --> 00:22:52,584
もちろん。
188
00:22:52,584 --> 00:22:53,916
それと...
189
00:22:54,375 --> 00:22:56,209
混ぜ麺も一皿。
190
00:22:56,291 --> 00:22:58,541
- いくら？
- 10ドルお願いします。
191
00:23:03,084 --> 00:23:05,666
- ありがとう。
- 気をつけて。
192
00:23:05,666 --> 00:23:06,709
さようなら。
193
00:25:03,209 --> 00:25:05,875
あなたは来られないと言いました。
私を信用していないのですか？
194
00:25:05,959 --> 00:25:07,791
そうではありません、ビッチ。
195
00:25:07,875 --> 00:25:10,541
私が家にいなかったらどうしますか?
196
00:25:18,291 --> 00:25:20,291
ぶっ殺してやる。
197
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
上がって消えた
そして私を待たせます。
198
00:25:26,250 --> 00:25:29,459
側に雌犬がいますか？
199
00:25:30,541 --> 00:25:32,416
私の目を見て答えてください。
200
00:25:34,750 --> 00:25:37,834
笑いますか？
クソ野郎め！
201
00:25:38,500 --> 00:25:40,625
ひとなめすればわかります。
202
00:25:42,084 --> 00:25:45,125
雌犬は悪臭を放ちます
彼らはチンポをファックします。
203
00:25:45,541 --> 00:25:46,666
クソ女。
204
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
女性器？
205
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
女性器？！
206
00:26:19,084 --> 00:26:20,625
一晩泊まってもらえますか?
207
00:26:22,375 --> 00:26:23,459
答えてください。
208
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
わかりました。
209
00:26:25,750 --> 00:26:28,750
朝食を作りますよ、いいですか？
210
00:26:28,791 --> 00:26:30,834
そうするって言ったのに！
211
00:32:07,084 --> 00:32:08,916
副社長があなたを送りましたか？
212
00:32:09,166 --> 00:32:10,166
それとも...
213
00:32:11,291 --> 00:32:12,334
あなたは警官ですか？
214
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
いくらですか？
215
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
おい、あれは誰だ？
216
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
いかがなさいましたか？
217
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
あなたに電話しようと思っていました。
218
00:33:15,250 --> 00:33:16,416
ごめんなさい...
219
00:33:17,459 --> 00:33:18,666
前回のこと。
220
00:33:21,459 --> 00:33:22,250
何について？
221
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
ご存知ですか...
222
00:33:28,209 --> 00:33:32,541
ちょっと失礼な言い方をしたので…
223
00:33:33,459 --> 00:33:36,666
480ドルもらったんですか？
5万円だったはずですが、
224
00:33:37,250 --> 00:33:40,041
しかし私の会計士
ゼロを忘れました...
225
00:33:40,709 --> 00:33:44,166
- そして税金も引かれました...
- 公園はどこですか？
226
00:33:45,834 --> 00:33:48,209
あなたは私にとって役に立たない人です
私の情報提供者として。
227
00:33:49,125 --> 00:33:51,166
さあ、おい。
228
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
おい！
229
00:33:54,166 --> 00:33:58,541
そんな必要ないよ
うちの息子達の前で。
230
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
男の子たち。
231
00:34:01,250 --> 00:34:02,291
外。
232
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
急いで！
233
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
パークはあなたが私に言った場所ではありませんでした。
234
00:34:16,083 --> 00:34:19,876
奇妙なことに、彼はそこに行くべきだった
ヘギョンに会う。
235
00:34:21,208 --> 00:34:25,791
それとも彼がそこにいたのかもしれない
でも彼がいなくて寂しかった？
236
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
か否か。
237
00:34:33,916 --> 00:34:35,791
あなたは彼の手下ではなかったのですか？
238
00:34:41,916 --> 00:34:44,708
慎重に言葉を選んでください。
239
00:34:45,126 --> 00:34:47,166
彼はどのジョイントにいましたか?
240
00:34:48,916 --> 00:34:50,291
原州ペンかな。
241
00:34:50,458 --> 00:34:52,958
彼の同房者を調べてください。
242
00:34:54,166 --> 00:34:55,876
真剣に？
243
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
デット。ユング。
244
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
私はあなたの手下ですか？
245
00:35:06,416 --> 00:35:07,958
$480.00
246
00:35:09,251 --> 00:35:10,501
ふざけるなよ。
247
00:35:18,416 --> 00:35:20,376
がっかりしました、
248
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
簡単に敵を作りすぎます。
249
00:35:30,626 --> 00:35:32,291
ふざけるなよ。
250
00:35:40,416 --> 00:35:41,751
大丈夫。
251
00:36:14,001 --> 00:36:14,958
キム・ホギルさん。
252
00:36:16,416 --> 00:36:18,208
なぜ袖口を手に入れたか知っていますか？
253
00:36:18,876 --> 00:36:19,958
私はしません。
254
00:36:22,166 --> 00:36:24,375
私は雪の結晶のようにきれいです。
255
00:36:28,501 --> 00:36:29,918
雪の結晶みたいな？
256
00:36:34,501 --> 00:36:35,916
パク・ジュンギルさんをご存知ですか？
257
00:36:38,333 --> 00:36:40,083
パク、誰？
258
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
ああ、彼です。
私はします。
259
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
なぜ？
260
00:36:50,291 --> 00:36:51,541
彼はここにいましたか？
261
00:36:52,126 --> 00:36:54,541
人に会うのは犯罪ですか？
262
00:36:56,041 --> 00:36:58,001
誰に会うかによります。
263
00:36:59,876 --> 00:37:01,333
そうならないでください。
264
00:37:02,333 --> 00:37:04,626
私は今では完全に合法です。
265
00:37:05,208 --> 00:37:06,541
そんなことはできません。
266
00:37:09,626 --> 00:37:13,541
そうですね、模範的な人生を送っていますか？
267
00:37:15,126 --> 00:37:16,333
お聞きしますが、
268
00:37:17,916 --> 00:37:20,041
共同生活8年目
269
00:37:20,291 --> 00:37:22,500
あなたの罪は清められましたか？
270
00:37:24,541 --> 00:37:25,625
もちろん。
271
00:37:26,291 --> 00:37:28,041
私は自分の罪を償った
272
00:37:28,708 --> 00:37:32,291
8年間雌犬であったことによって。
273
00:37:40,666 --> 00:37:43,541
あなたが殺した女の子は
それを言いますか？
274
00:37:47,708 --> 00:37:49,751
罪を償ったのです！
275
00:38:13,083 --> 00:38:14,083
はい？
276
00:38:14,376 --> 00:38:15,458
わかった。
277
00:38:23,708 --> 00:38:25,126
こんにちは。
278
00:38:25,458 --> 00:38:30,541
YJです。
私たちの新しいフロアマネージャーです。
279
00:38:31,376 --> 00:38:33,083
こちらは私たちのマダムです。
280
00:38:33,666 --> 00:38:36,001
- キム・ヘギョンです。
- 喜び。
281
00:38:37,376 --> 00:38:39,291
ジュンギルの友達です。
282
00:38:39,376 --> 00:38:43,208
彼と私は原州ペンにいた
2年間。
283
00:38:43,541 --> 00:38:44,458
なるほど。
284
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
江南で働いていたそうです。
285
00:38:47,708 --> 00:38:49,541
おしゃれな場所。
286
00:38:50,251 --> 00:38:52,166
赤信号の中にいました
少しの間。
287
00:38:52,376 --> 00:38:53,626
口調はどうなったの？
288
00:38:55,251 --> 00:38:58,416
何か問題がありましたか?
289
00:39:03,001 --> 00:39:04,708
座って、おしゃべりしましょう。
290
00:39:06,376 --> 00:39:07,376
クソバカ…
291
00:39:07,916 --> 00:39:09,291
休みです。
292
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
面白い？
293
00:39:19,416 --> 00:39:22,626
バー マカオ
294
00:39:26,208 --> 00:39:27,166
ようこそ。
295
00:39:37,751 --> 00:39:39,333
辛いスープと焼酎が 1 つずつ。
296
00:39:39,333 --> 00:39:40,376
もちろん。
297
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
焼酎を一本ください。
298
00:40:56,126 --> 00:40:58,001
ジュンギルが異臭を引き起こしたそうです。
299
00:41:00,416 --> 00:41:04,041
- どうしたの？
- いつ出ましたか？
300
00:41:04,666 --> 00:41:07,291
- 1ヶ月ほど前ですか？
-なぜ入ったのですか？
301
00:41:11,251 --> 00:41:13,541
- 共有したくないですか？
- 襲撃。
302
00:41:15,876 --> 00:41:17,041
強襲...
303
00:41:20,333 --> 00:41:21,666
彼に何が起こったのですか？
304
00:41:23,626 --> 00:41:26,958
なぜそんなに興味があるのですか？
二人は親しかったですか？
305
00:41:28,791 --> 00:41:32,000
になれるほど近い
血のつながった兄弟。
306
00:41:33,041 --> 00:41:35,708
彼は私に立ち寄るように言った
出たとき。
307
00:41:36,666 --> 00:41:37,626
嘘つき。
308
00:41:38,583 --> 00:41:39,626
何？
309
00:41:39,666 --> 00:41:42,458
ジュンギルはそうしないだろう
血のつながった兄弟を作る。
310
00:41:42,958 --> 00:41:46,626
彼は裏切りだと言いました
人間の本質の一部。
311
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
くそー…
312
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
必要なスコアがある
彼と和解する。
313
00:42:03,458 --> 00:42:04,626
どれですか？
314
00:42:04,751 --> 00:42:07,791
ひよこたちはそれを理解できないだろう、
それは男の仕事です。
315
00:42:07,916 --> 00:42:11,291
くたばれ、くたばれ。
316
00:42:18,751 --> 00:42:19,958
あのクソ野郎…
317
00:42:23,083 --> 00:42:24,666
ジョイントで私にこれをしました。
318
00:42:38,751 --> 00:42:42,041
残念ながら彼と連絡が取れません。
319
00:43:08,708 --> 00:43:10,291
どのバーにいましたか？
320
00:43:11,876 --> 00:43:14,291
ドバイに半年滞在
昔。
321
00:43:15,626 --> 00:43:17,708
ドバイ…
322
00:43:24,708 --> 00:43:26,626
あなたは一体誰ですか？
323
00:43:28,541 --> 00:43:29,626
何？
324
00:43:31,876 --> 00:43:33,751
その傷は嘘ですよね？
325
00:43:35,376 --> 00:43:37,291
ドバイが赤信号？
326
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
あなたは初心者です。
327
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
あなたから出た嘘以外の何ものでもありません。
328
00:43:47,833 --> 00:43:49,876
あなたは私に言っていませんでした
329
00:43:50,416 --> 00:43:53,001
一つの真実
出会ってからずっと。
330
00:43:57,458 --> 00:43:58,626
鋭い観察者。
331
00:44:08,583 --> 00:44:09,791
東ソウルにカジノ?
332
00:44:11,958 --> 00:44:13,251
確かパークさんだったかな？
333
00:44:15,833 --> 00:44:17,833
5万ドル失った？
334
00:44:18,666 --> 00:44:19,666
わかった。
335
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
私が欲しいのはパクだけであり、他の誰でもない。
336
00:44:31,791 --> 00:44:32,666
入れ！
337
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
職場まで車で送ってあげるよ。
338
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
どうやって知りましたか
どこで私を見つけられますか？
339
00:44:44,333 --> 00:44:46,666
ジュンギルが目撃された
数日前。
340
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
彼はカジノにいました。
341
00:44:53,541 --> 00:44:56,208
彼は本当に野郎だ。
342
00:44:57,291 --> 00:45:00,251
彼があなたを利用したと聞きました
バーでの担保として。
343
00:45:01,916 --> 00:45:03,666
彼はおそらくすべてを失ったでしょう。
344
00:45:05,666 --> 00:45:06,751
どうやって暮らしていますか？
345
00:45:10,626 --> 00:45:13,208
彼は無一文なので、
346
00:45:13,876 --> 00:45:15,791
彼は這って戻ってくるだろう。
347
00:45:16,916 --> 00:45:18,916
あなたはかなり幸せそうに見えます。
348
00:45:20,458 --> 00:45:25,041
そう、ちょうど考えているところです
もうすぐ彼に会える。
349
00:45:26,876 --> 00:45:28,916
どこでそれを聞きましたか?
350
00:45:30,916 --> 00:45:32,876
小鳥。
351
00:45:36,751 --> 00:45:38,916
なぜそんなに彼に執着するのですか？
352
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
返済。
353
00:45:43,791 --> 00:45:47,416
バー マカオ
354
00:45:55,876 --> 00:45:57,333
後で飲みたいですか？
355
00:45:57,626 --> 00:45:58,458
いいえ。
356
00:45:59,501 --> 00:46:00,751
現金を貸してください。
357
00:46:08,958 --> 00:46:10,833
ID: Lee YJ
358
00:46:19,958 --> 00:46:20,791
それでいいですか？
359
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
久しぶりです。
360
00:46:31,501 --> 00:46:32,958
ミンさんが待っています。
361
00:46:35,291 --> 00:46:36,626
どこで彼を見ましたか？
362
00:46:37,583 --> 00:46:39,208
彼は私たちの新しいマネージャーです。
363
00:46:44,916 --> 00:46:47,876
これらには行ったことがない
久しぶりに。
364
00:46:49,583 --> 00:46:50,833
家具はベタベタしている。
365
00:46:52,166 --> 00:46:55,333
ソファや装飾、
そしてその他すべて。
366
00:46:58,916 --> 00:47:00,001
とても粘着性があります。
367
00:47:01,876 --> 00:47:05,291
ここではどうやって働いていますか？
368
00:47:09,501 --> 00:47:11,041
あなたはVPの担当者を破壊しました、
369
00:47:11,041 --> 00:47:15,458
でも彼はよくあなたに憧れます。
370
00:47:16,708 --> 00:47:20,416
パークを探すのを手伝ってくれたら、
彼は私にあなたを傷つけないように言いました。
371
00:47:21,666 --> 00:47:23,166
彼は老人に違いない。
372
00:47:26,583 --> 00:47:27,541
聞く。
373
00:47:28,166 --> 00:47:29,501
もし私が彼だったら、あなたを壊してしまうだろう
374
00:47:30,333 --> 00:47:32,916
何も残らなくなるまで。
375
00:47:35,041 --> 00:47:36,083
彼はどこにいますか？
376
00:47:39,166 --> 00:47:40,251
ヘギョンさん。
377
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
キムさん。
378
00:47:47,583 --> 00:47:49,083
彼の為に死ねますか？
379
00:47:51,333 --> 00:47:52,541
いいえ。
380
00:47:58,791 --> 00:48:03,001
彼が立ち寄って、何をしますか？
381
00:48:07,916 --> 00:48:09,416
電話します。
382
00:48:13,958 --> 00:48:15,541
よく考えてみてください。
383
00:48:20,626 --> 00:48:22,666
そうそう、借金はどうなったの？
384
00:48:24,083 --> 00:48:28,751
チャットをしましょう
それについてはすぐに話し合うことにします。
385
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
誰が知っていますか、
何か良いことが起こるかも知れません。
386
00:48:32,708 --> 00:48:35,958
最低だったね
知るべきコックがたくさんいる、
387
00:48:37,083 --> 00:48:39,041
それらはすべて同じです。
388
00:48:39,916 --> 00:48:44,333
考えてみましょう
どのチンポがあなたに提供してくれるでしょう
389
00:48:44,958 --> 00:48:48,126
最大、最高のメリット。
390
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
クソ野郎、
もううんざりだ！
391
00:49:42,291 --> 00:49:43,500
お願いがあります。
392
00:49:44,126 --> 00:49:47,791
ヘギョンにスリップ
カードで5万ドル勝ちました。
393
00:49:51,083 --> 00:49:52,166
なぜ？
394
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
それは問題ですか？
395
00:50:06,251 --> 00:50:08,291
完了しました、次の番号です。
396
00:50:09,251 --> 00:50:10,583
何て言ってた？
397
00:50:11,791 --> 00:50:17,833
ケイティ・ペリーのおっぱいはいいですね
しかし、私たちの方が優れています。
398
00:50:18,083 --> 00:50:21,416
バー・マカオのマネージャー、リー・Y・Jさん。
399
00:50:23,166 --> 00:50:24,791
もっと面白くできないの？
400
00:50:27,083 --> 00:50:28,583
十分に良いです。
401
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
彼女はそれが好きです。
402
00:50:32,833 --> 00:50:34,083
次の番号をお願いします。
403
00:50:36,958 --> 00:50:40,876
COO キム・ドンス
010-3348-4982。
404
00:50:40,958 --> 00:50:45,291
010-3348-4982。
405
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
午後、キムさん！
406
00:50:56,708 --> 00:50:59,001
キム夫人です
元気でしたか？
407
00:50:59,916 --> 00:51:02,208
そこで辞めたのですが、
私はサウスエンドにいます。
408
00:51:02,541 --> 00:51:06,458
遠すぎるし、
訪れる必要はありません！
409
00:51:08,416 --> 00:51:12,916
ちなみに近くにいるよ
ビジネス上のあなたのオフィス。
410
00:51:13,126 --> 00:51:16,376
とても長い時間が経ったので、
コーヒーデートはいかがですか？
411
00:51:17,208 --> 00:51:20,041
オフィスで？
わかった。
412
00:51:22,251 --> 00:51:25,958
10分以内には着くよ
また会いましょう。
413
00:51:30,041 --> 00:51:31,166
あれは何でしょう？
414
00:51:32,208 --> 00:51:34,541
それ？キックバック。
415
00:51:35,416 --> 00:51:37,333
覚えておいてください、攻撃はありません。
416
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
なぜみんな着飾りましたか？
417
00:51:42,708 --> 00:51:45,041
クラスが必要です
バータブを集めるために。
418
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
なぜ突然?
419
00:51:50,791 --> 00:51:52,541
ジュンギルはお金が必要ですか？
420
00:52:15,458 --> 00:52:16,833
ディックは誰ですか？
421
00:52:17,416 --> 00:52:19,000
こんにちは。
422
00:52:19,291 --> 00:52:21,541
彼は私の新しいフロアマネージャーです。
423
00:52:22,208 --> 00:52:25,041
私は彼を紹介しています
私の常連の皆さん。
424
00:52:25,251 --> 00:52:27,541
彼はとてもグリーンです
私たちの仕事内容。
425
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
本当に？
426
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
あなたがもたらした筋肉ではありません
私を脅すためですか？
427
00:52:32,958 --> 00:52:35,376
それは正気の沙汰ではありません。私には決してできません。
428
00:52:35,876 --> 00:52:38,041
クソだらけだ。
429
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
あなたがここにいるのは明らかです
私のタブ用に。
430
00:52:41,958 --> 00:52:43,291
さあ、先生。
431
00:52:44,291 --> 00:52:47,251
あなたがそれを取り上げたので、
432
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
大事にしてあげると良いでしょう。
433
00:52:49,583 --> 00:52:52,001
残念ながら、もう干からびてしまった。
434
00:52:54,291 --> 00:52:55,291
蜂蜜パン、
435
00:52:56,876 --> 00:52:58,291
彼を家まで送りましょう。
436
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
ドライブに行く
そして楽しんでください。
437
00:53:02,501 --> 00:53:07,083
またいつか、
前払いで5万ドルはどうですか？
438
00:53:08,291 --> 00:53:10,916
それは脅迫ですよね？
439
00:53:11,916 --> 00:53:14,251
先生、外に出たほうがいいでしょうか？
440
00:53:16,251 --> 00:53:19,833
クソ野郎、
よくも我々の邪魔をするな！
441
00:53:25,208 --> 00:53:27,458
ドライブに行きましょう。
442
00:53:27,541 --> 00:53:31,541
卑怯者は弱い者を食い物にし、
そして強い者の前で泣き叫ぶ、
443
00:53:31,791 --> 00:53:33,251
あなたもその一人ですか？
444
00:53:35,041 --> 00:53:38,583
持ち込まないでください
低俗な態度がここにあります！
445
00:53:49,708 --> 00:53:51,208
私はキム夫人です。
446
00:53:53,626 --> 00:53:55,458
私はキム夫人です。
447
00:53:56,541 --> 00:53:58,708
だから何？
お尻を動かしてください。
448
00:53:58,791 --> 00:54:00,458
マダム・キムです！
449
00:54:02,333 --> 00:54:05,626
50万の借金を抱えながら、
失うものは何もない。
450
00:54:06,916 --> 00:54:09,666
あなたは良い人生を送っています
あなたの前に。
451
00:54:11,251 --> 00:54:13,583
それで、なぜそれをめちゃくちゃにするのですか
バータブの上で？
452
00:54:18,251 --> 00:54:20,708
大丈夫、大丈夫、
明日配線します。
453
00:54:22,626 --> 00:54:24,251
今すぐやってください。
454
00:54:25,333 --> 00:54:27,416
確認してから出発します。
455
00:54:29,251 --> 00:54:32,833
クソビッチ、
追い詰められたネズミのように…
456
00:54:33,501 --> 00:54:35,791
それではお楽しみのレインチェック。
457
00:54:40,166 --> 00:54:43,501
先生、その雨小切手を換金させていただきます。
458
00:54:57,708 --> 00:54:59,291
何を見てるんですか？
459
00:55:03,376 --> 00:55:06,333
それは私のお気に入りです、
借金を返すために売りました。
460
00:55:20,458 --> 00:55:22,208
唾をかけないでください。
461
00:55:35,251 --> 00:55:36,751
何をしましたか
借金の前に？
462
00:55:39,541 --> 00:55:41,251
借りたお金。
463
00:55:54,876 --> 00:55:56,251
この後行きましょう。
464
00:56:24,876 --> 00:56:26,751
時々誘ってください。
465
00:56:27,416 --> 00:56:30,291
いつだったか思い出せない
私は女の子の部屋にいました。
466
00:56:32,708 --> 00:56:34,083
李さん。
467
00:56:36,251 --> 00:56:38,708
もう近づいていると思いますか？
468
00:58:34,791 --> 00:58:37,083
ソンチョル、イさんはどこ？
469
00:58:37,166 --> 00:58:39,626
彼は用事があると言った。
470
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
楽しい時間を過ごしてください！
471
00:58:46,958 --> 00:58:48,583
可愛い人、出発します！
472
00:59:01,916 --> 00:59:03,166
YJ、私です。
473
00:59:03,501 --> 00:59:05,251
一日中どこにいたの？
474
00:59:05,501 --> 00:59:06,333
自分？
475
00:59:07,708 --> 00:59:09,126
私は働いています。
476
00:59:11,208 --> 00:59:14,166
何か胡散臭いですね。
その日は終わりましたか？
477
00:59:16,708 --> 00:59:19,626
わかりました、また明日会いましょう。
478
00:59:20,501 --> 00:59:21,541
わかった。
479
00:59:25,083 --> 00:59:26,916
この時間にいたのは誰ですか？
480
00:59:27,583 --> 00:59:28,626
ジン？
481
00:59:32,876 --> 00:59:34,041
相棒、
482
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
何の種類か知っていますか
彼は警官ですか？
483
00:59:36,751 --> 00:59:37,583
いいえ。
484
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
私たちは容疑者を追っていた
2年前、
485
00:59:42,541 --> 00:59:46,876
そしてクソ野郎は去った
完全にオフグリッド。
486
00:59:47,541 --> 00:59:51,708
我らの万能ジェゴン
木浦に下りて、
487
00:59:51,708 --> 00:59:55,708
そしてどういうわけか彼の恋人を生み出しました。
488
00:59:57,126 --> 00:59:58,583
あの雌犬は...
489
00:59:58,708 --> 01:00:03,626
彼がどこにいるのか知っていた
でも豆はこぼさないよ。
490
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
そこで彼は彼女をモーテルに閉じ込めました。
491
01:00:10,791 --> 01:00:13,501
豚のフェロモンを知っていますか？
492
01:00:13,833 --> 01:00:16,376
彼はそれを彼女の陰部に使いました、
493
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
そして彼女は完全にホードッグになりました！
494
01:00:24,583 --> 01:00:29,376
それから彼女は私たちにこう言いました。
彼女が知っていたことはすべて！
495
01:00:40,166 --> 01:00:41,333
カジノは閉まっています。
496
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
彼は来ませんでした。
497
01:00:55,666 --> 01:00:58,251
ジュンギルはそうあるべきだ
今では乾いています。
498
01:00:58,958 --> 01:01:02,001
ヘギョンを売り飛ばすこともできるが、
499
01:01:03,501 --> 01:01:04,833
しかし彼はそうしませんでした。
500
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
ジェゴンさん。
501
01:01:13,041 --> 01:01:16,251
彼女と何をしているのですか？
502
01:01:18,916 --> 01:01:23,916
気をつけて、彼女に騙されないように。
503
01:01:35,208 --> 01:01:38,376
よくやった。
常に時間を厳守してください。
504
01:01:40,416 --> 01:01:43,126
彼は兵士のようだ。
505
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
彼は私の店を経営しています。
506
01:01:45,458 --> 01:01:48,626
うん？彼の顔
違うと言う。
507
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
不名誉解雇されてしまいました。
508
01:01:52,833 --> 01:01:54,501
ヘギョンさん、
509
01:01:55,916 --> 01:01:58,376
あなたは偉大になる運命にあった、
510
01:01:58,376 --> 01:02:00,583
しかし、ディックはあなたを台無しにしました。
511
01:02:00,876 --> 01:02:04,833
私が一緒に働いた女の子たちの中で、
あなたには最も明るい未来がありました。
512
01:02:06,208 --> 01:02:07,876
なぜ昔のことを掘り起こすのでしょうか？
513
01:02:09,208 --> 01:02:11,126
あなたにとっては悪い年です。
514
01:02:11,416 --> 01:02:12,751
逃げ場がないんだよ。
515
01:02:13,001 --> 01:02:13,791
それを知っていますか？
516
01:02:15,208 --> 01:02:17,791
はい、そうします。
517
01:02:18,958 --> 01:02:20,541
クソクソたわごと。
518
01:02:26,791 --> 01:02:28,126
借金を返すためにここへ？
519
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
私たちの場合はどうでしょうか？
520
01:02:32,751 --> 01:02:33,708
ヘギョンさん。
521
01:02:37,916 --> 01:02:41,833
私たちの借金を否定しているのですか
一度セックスしたから？
522
01:02:43,708 --> 01:02:47,083
あなたとファック
あなたの興味さえカバーしません。
523
01:02:47,083 --> 01:02:48,876
君には価値があるよ！
524
01:02:49,833 --> 01:02:51,291
いつ支払いますか？
525
01:02:53,708 --> 01:02:57,458
私はバー・マカオのマネージャーです。
Lee YJさん、楽しみです！
526
01:03:01,751 --> 01:03:02,958
私は聴覚障害者ではありません。
527
01:03:05,666 --> 01:03:06,708
ヘギョンさん、
528
01:03:08,541 --> 01:03:11,666
副大統領の友人の息子
麻薬の悪魔です、
529
01:03:13,458 --> 01:03:20,751
クレンジングを考えています
彼の血とあなたの血。
530
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
なのでファストフードは禁止ですが、
タバコやお酒、
531
01:03:26,041 --> 01:03:27,501
そのままの状態に保ちます。
532
01:03:30,751 --> 01:03:34,501
時々ご来店いただき、
丁寧に対応させていただきます、先生。
533
01:03:36,958 --> 01:03:37,958
李YJ?
534
01:03:42,791 --> 01:03:43,876
もう彼女を犯した？
535
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
ありますか？
536
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
答えろ、クソ野郎。
537
01:03:57,001 --> 01:03:59,791
ありますか？
538
01:04:02,083 --> 01:04:03,166
彼女を犯した？
539
01:04:03,501 --> 01:04:05,458
それが終わったら、出発します。
540
01:04:05,541 --> 01:04:06,791
どこへ行くの？
541
01:04:10,876 --> 01:04:11,916
そうしましたね。
542
01:04:13,916 --> 01:04:15,001
ヘギョン！
543
01:04:15,833 --> 01:04:17,166
すぐに電話します！
544
01:04:22,001 --> 01:04:23,916
デット。月さん、こんにちは。
545
01:04:26,666 --> 01:04:28,041
いいえ、私は...について電話しています。
546
01:04:28,916 --> 01:04:32,916
デット。ユングはちょっと変な感じがする。
547
01:04:33,291 --> 01:04:34,958
疑問に思っていた
548
01:04:35,541 --> 01:04:39,001
もしあなたが介入できたら
そして引き継ぎます。
549
01:04:46,833 --> 01:04:48,041
これを買います。
550
01:06:09,958 --> 01:06:10,876
おい。
551
01:06:11,666 --> 01:06:13,541
私はあなたを平信徒のために電話したわけではありません。
552
01:06:13,958 --> 01:06:15,751
私もそうではありませんでした。
553
01:06:17,041 --> 01:06:18,208
彼女はまだ役に立ちますか？
554
01:06:20,501 --> 01:06:21,916
もう立派な男の子ですね。
555
01:06:23,126 --> 01:06:26,708
あなたは私を見ることさえできませんでした
ジュンギルの前で。
556
01:06:27,041 --> 01:06:29,791
副社長は知っていますか
私を性交させようとしているのですか？
557
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
私はあなたではなく彼に借りがあります、
だから、決して私のところに来ないでください。
558
01:06:36,791 --> 01:06:39,708
このまま続けていけば、
本当にめちゃくちゃにしてやるよ。
559
01:06:39,876 --> 01:06:40,916
私はそれを疑います。
560
01:06:42,291 --> 01:06:45,126
本当に怖いんです。
561
01:06:47,251 --> 01:06:48,666
実際に見てみたいですか？
562
01:06:58,166 --> 01:07:01,083
こんにちは、副社長。
ヘギョンです。
563
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
もうビクビクしてもいいですか？
564
01:07:11,876 --> 01:07:13,708
トイレ用品は売れていますか？
565
01:07:15,376 --> 01:07:16,416
セットで買ったほうがいいかも。
566
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
彼女は何かです。
567
01:07:23,751 --> 01:07:25,333
アルファの雌犬。
568
01:07:26,833 --> 01:07:29,083
お二人のことは気にしません。
569
01:07:30,166 --> 01:07:33,208
ただ興味があるのは
ジュンギルを見つける。
570
01:07:33,501 --> 01:07:37,791
これが何なのか知っていますか？
フェロモンですよ。
571
01:07:37,876 --> 01:07:40,791
きっと欲しくなるでしょう
すべてをこぼす。
572
01:07:41,041 --> 01:07:42,001
あなたは誰ですか？
573
01:07:42,041 --> 01:07:43,166
自分？
574
01:07:43,583 --> 01:07:44,708
警官
575
01:07:46,208 --> 01:07:49,251
何か問題でも？
576
01:07:52,208 --> 01:07:55,083
もう濡れていますか？
577
01:08:00,791 --> 01:08:03,208
あなたの心は彼を守りたい、
578
01:08:03,291 --> 01:08:04,876
でもあなたの陰部はどうですか？
579
01:08:07,251 --> 01:08:08,416
見てみましょう。
580
01:08:09,041 --> 01:08:11,876
奴らは誰にも忠誠を誓わない。
581
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
クソ...
582
01:08:17,167 --> 01:08:18,708
じっとしてください。
583
01:08:19,708 --> 01:08:20,542
こんにちは?
584
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
ボス、一緒ですか
ジェイ・レイキーとヘギョン？
585
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
これは誘拐だ。
586
01:08:26,958 --> 01:08:30,126
性的暴行、
フェロモンを使用している場合。
587
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
見かけたら逮捕します。
588
01:08:36,251 --> 01:08:37,458
見て見ぬふりをします
589
01:08:38,042 --> 01:08:40,958
それで彼女を尋問してください
駅で。
590
01:08:45,583 --> 01:08:46,542
電話を切る。
591
01:09:11,792 --> 01:09:12,626
クソ野郎！
592
01:09:17,126 --> 01:09:18,458
クソ...
593
01:09:20,833 --> 01:09:22,251
パクさんを見つけるまでは、
594
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
彼女からは絶対に離れてください。
595
01:10:46,251 --> 01:10:47,208
大丈夫ですか？
596
01:10:47,833 --> 01:10:48,917
ご存知ですか...
597
01:10:50,833 --> 01:10:52,292
ひどい顔をしていますね。
598
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
ヘギョンさん、
599
01:10:58,626 --> 01:11:00,751
申し訳ありませんが、いくつかのローンを借りました
尋ねることなく。
600
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
警官があなたを傷つけましたか？
601
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
いいえ。
602
01:11:12,833 --> 01:11:15,542
暗闇の中にいるので、
告白することは何もない。
603
01:11:16,376 --> 01:11:17,626
もう少しだけ。
604
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
取引はほぼ終了です。
605
01:11:21,626 --> 01:11:22,958
上海の乗組員が私をスカウトするでしょう、
606
01:11:22,958 --> 01:11:25,083
彼らは大リーグにいます。
607
01:11:25,458 --> 01:11:27,751
彼らは私のパスポートを準備してくれるでしょう
そして残り。
608
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
いつまで逃走するつもりですか？
609
01:11:40,417 --> 01:11:41,583
恋人。
610
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
私を裏切らないでください。
611
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
私はしません。
612
01:11:54,417 --> 01:11:55,458
一緒に来ますか？
613
01:12:03,958 --> 01:12:05,376
そういえば、
614
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
お金をかき集められるでしょうか？
615
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
30,000ドルでいいです、できますか？
616
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
はい、やってみます。
617
01:12:34,876 --> 01:12:37,583
Lee YJをご存知ですか？
618
01:12:38,001 --> 01:12:39,667
彼はあなたの同房者でした。
619
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
ＹＪ？
620
01:12:44,417 --> 01:12:46,333
あのクソ馬鹿はどうなの？
621
01:12:47,917 --> 01:12:51,458
私は今彼と一緒に働いています。
彼はあなた達は友達だと言いました。
622
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
彼は馬鹿だ、
近づきすぎないでください。
623
01:13:00,333 --> 01:13:01,583
連絡させていただきます。
624
01:13:02,333 --> 01:13:03,917
そのまま出発しますか？
625
01:13:05,458 --> 01:13:10,042
お待ちください、電話します。
626
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
彼は何をしているのですか？
627
01:13:23,126 --> 01:13:26,333
わかりませんが、上司は私にこう言いました。
628
01:13:26,833 --> 01:13:28,792
彼はカードでミントを作りました。
629
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
うん？
630
01:13:33,208 --> 01:13:35,501
それから彼のお金を手に入れてください。
631
01:13:35,958 --> 01:13:38,501
彼はバカだから、自分の好きなことをしてください。
632
01:13:40,501 --> 01:13:42,126
上海合意は本当なのか？
633
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
私を信用していないのですか？
634
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
ジュンギルさん！
635
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
暗闇の中で何をしているのですか？
636
01:14:43,376 --> 01:14:45,917
どうしたの？
私はあなたの家の外で待っていました。
637
01:14:53,626 --> 01:14:55,208
オンにしないでください。
638
01:15:27,958 --> 01:15:29,251
今日は仕事をする気分ではありませんか？
639
01:15:33,458 --> 01:15:35,917
飲みに行きませんか？
640
01:15:36,458 --> 01:15:37,833
いいえ、働きます。
641
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
私は仕事中です、
後でまた電話します。
642
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
何？
643
01:16:17,667 --> 01:16:19,083
あなたは一握りです。
644
01:16:20,501 --> 01:16:21,958
分かった、後で来るよ。
645
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
誰だ？
646
01:16:36,126 --> 01:16:37,458
ジン？
647
01:16:39,542 --> 01:16:40,958
元妻。
648
01:16:41,917 --> 01:16:43,583
まだ連絡を取り続けていますか？
649
01:16:45,042 --> 01:16:46,583
それから一緒に住んでください。
650
01:16:50,626 --> 01:16:52,001
元彼と性交しますか？
651
01:16:58,751 --> 01:16:59,667
もちろん。
652
01:17:01,333 --> 01:17:03,001
私も彼女に支払います。
653
01:17:12,167 --> 01:17:14,583
嘘がつけない君は可愛いよ。
654
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
ＹＪ！
655
01:17:21,583 --> 01:17:24,583
ねじ込み作業をしましょう、
そして飲み物を買ってください。
656
01:17:38,751 --> 01:17:41,458
急いで元妻のところに戻ってください。
657
01:17:45,626 --> 01:17:47,208
さあ、続けてください。
658
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
奥様！
659
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
私の顧客は請求書を望んでいます。
660
01:18:39,708 --> 01:18:40,708
どうしたの？
661
01:18:42,083 --> 01:18:43,751
なんてこった？！
662
01:18:48,751 --> 01:18:51,458
- そこから抜け出してください！
- これはまただめです!
663
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
奥様、なぜ泣いているのですか？
664
01:18:54,292 --> 01:18:55,792
出発します
私たちに請求しない場合。
665
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
なんであのビッチが
泣いてクソ？
666
01:19:03,251 --> 01:19:05,958
どこのクソ紳士がそんなこと言ったの？
667
01:19:08,333 --> 01:19:10,167
どのクソ野郎だった？
668
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
なんてクソだ...
669
01:19:15,667 --> 01:19:19,333
それがあなたの中の一人であることはわかっています！
670
01:19:19,583 --> 01:19:20,667
それを捨てて、行きましょう！
671
01:19:26,083 --> 01:19:30,667
ねえ、食べましょう
もう一杯、いいですか？
672
01:19:31,333 --> 01:19:33,751
もう十分だった、
タクシーを手配します。
673
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
忘れて。
674
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
YJは入ったの？
675
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
誰が知っていますか、
彼には少し会っていない。
676
01:19:41,833 --> 01:19:43,792
彼は仕事をよくサボっています。
677
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
ここで何をしているの？
678
01:20:10,542 --> 01:20:13,458
あなたは私を驚かせました、
こんな時間に何してるの？
679
01:20:17,376 --> 01:20:20,208
本当に疲れました、
お店でお会いしましょう。
680
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
さようなら。
681
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
元彼と喧嘩したんですか？
682
01:20:49,917 --> 01:20:53,001
飲み物はいかがでしょうか
朝を始めるには？
683
01:20:55,917 --> 01:20:56,751
いいね？
684
01:21:12,501 --> 01:21:14,417
何か料理してあげるよ
次回。
685
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
いくつか食べてください。
686
01:21:20,626 --> 01:21:21,958
もっと飲んでもいいですか？
687
01:21:28,417 --> 01:21:30,583
私はあなたの弱さを知っています。
688
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
あなたの元ですよね？
689
01:21:42,833 --> 01:21:45,001
弱点が多すぎるんです。
690
01:22:14,917 --> 01:22:17,458
昨日ジュンギルに会った。
691
01:22:22,917 --> 01:22:24,542
彼はお金を要求した。
692
01:22:39,917 --> 01:22:43,833
彼はあなたのクリプトナイトです。
693
01:22:58,208 --> 01:22:59,876
彼には3万ドルが必要だ。
694
01:23:03,167 --> 01:23:05,333
彼はそれをどうするつもりですか？
695
01:23:08,083 --> 01:23:08,958
知るか。
696
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
あなたは何をしますか？
697
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
分からない。
698
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
いいえ、何をすべきかはわかっています。
699
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
逃げて主婦になります。
700
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
私は料理がとても上手です...
701
01:23:35,708 --> 01:23:39,251
何ができるでしょうか？
他に方法はありません。
702
01:23:42,501 --> 01:23:44,001
そのお金をあげたほうがいいでしょうか？
703
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
ギャンブルのお金？
704
01:23:54,708 --> 01:23:56,958
なぜそんなことをしたのですか？
705
01:24:00,042 --> 01:24:02,001
だってあなたは私のクリプトナイトだから。
706
01:24:07,083 --> 01:24:09,167
あなたは私のために何かを持っています。
707
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
彼はあなたにあげませんでした
この傷跡ですよね？
708
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
なぜ私に嘘をついたのですか？
709
01:24:40,042 --> 01:24:41,958
この傷跡は一体何なのでしょうか？
710
01:24:44,417 --> 01:24:45,583
人生...
711
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
途中でこれらをくれました。
712
01:24:53,376 --> 01:24:55,083
全部覚えていますか？
713
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
あなたは？
714
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
したくないです。
715
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
傷の上に傷が重なって、
次から次へと嫌な思い出が。
716
01:25:17,333 --> 01:25:18,751
人生ってそういうものだよ。
717
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
別れのメッセージすらないのですか？
718
01:27:09,208 --> 01:27:11,001
電話がかかってきました。
719
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
ここではできないのですか？
720
01:27:19,083 --> 01:27:20,583
秘密の電話？
721
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
戻ってきて、
何か料理してあげるよ。
722
01:28:10,958 --> 01:28:12,208
先生、私です。
723
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
それは何ですか?
724
01:28:14,958 --> 01:28:17,917
セットアップしていただけますか
ジェイ・インベストメントの副社長？
725
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
それはまったく問題ありません。
調子はどうですか？
726
01:28:22,167 --> 01:28:24,208
彼女はジュンギルと連絡を取ることになる。
727
01:28:25,376 --> 01:28:26,458
おとりのお金が必要です。
728
01:28:27,458 --> 01:28:29,251
- もうすぐ終わります。
- はい。
729
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
忘れずに彼を廃人にしてください。
730
01:28:46,333 --> 01:28:47,667
眠っていますか？
731
01:28:48,126 --> 01:28:48,917
いいえ。
732
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
あなたはここでとても退屈しているに違いありません。
733
01:28:52,751 --> 01:28:54,333
どこに住んでいますか？
734
01:28:55,083 --> 01:28:55,958
何？
735
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
どこに住んでいますか？
736
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
古い友人の場所。
737
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
自分のものは欲しくないですか？
738
01:29:05,751 --> 01:29:06,833
私のものですか？
739
01:29:07,292 --> 01:29:08,542
これはどうでしょうか？
740
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
引っ越したほうがいいでしょうか？
741
01:29:14,583 --> 01:29:15,667
それではない。
742
01:29:15,792 --> 01:29:18,333
ジュンギルと一緒に出発するので、
ここは空いてるでしょう。
743
01:29:19,751 --> 01:29:21,751
お金を借りた後は、
744
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
あなたはデポジットを保管し、
745
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
そして残りは私が支払います。
746
01:29:28,501 --> 01:29:30,833
返済しなければなりません。
747
01:29:30,958 --> 01:29:31,833
来る。
748
01:29:37,667 --> 01:29:38,917
これを試してみてください。
749
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- 良い？
- うん。
750
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
立ち去ることを考える
彼にそのお金を渡した後、
751
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
一日に数回。
752
01:30:05,376 --> 01:30:07,458
あなたは信頼できる人ですか？
753
01:30:11,708 --> 01:30:16,042
彼にお金を渡して、
そして私と一緒に生きてください。
754
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
あなたは詐欺師ですか？
755
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
はい。
756
01:30:23,958 --> 01:30:26,042
私のほうが大きいかも知れません。
757
01:30:28,917 --> 01:30:30,542
あなたは私の代わりに何をしましたか？
758
01:30:32,833 --> 01:30:34,501
お金を持って出発します。
759
01:30:35,126 --> 01:30:36,542
では、なぜ私にそれをくれるのですか？
760
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
彼と一緒に去りませんか？
761
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
彼を送り出す
そして私と一緒に住んでください。
762
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
本気ですか？
763
01:31:05,417 --> 01:31:06,833
とてもナイーブです。
764
01:31:18,251 --> 01:31:20,001
お金が入ったら電話します。
765
01:31:31,458 --> 01:31:32,542
YJ.
766
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
イヤリングをありがとう。
767
01:32:39,583 --> 01:32:42,501
あなたは決して望んでいませんでした
私と一緒に住んでくださいね？
768
01:32:50,792 --> 01:32:52,042
私の言葉を信じないでください。
769
01:33:02,751 --> 01:33:04,501
そう言ったのだと思います。
770
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
一体何なんだよ
待っています！
771
01:35:26,708 --> 01:35:28,083
パク・ジュンギルさん、出てきて！
772
01:35:39,958 --> 01:35:41,001
まっすぐに立ってください！
773
01:35:42,042 --> 01:35:43,126
足を広げてください！
774
01:36:49,751 --> 01:36:50,958
クソ...
775
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ...
776
01:38:37,583 --> 01:38:38,792
全部綺麗にまとまってますね。
777
01:38:41,917 --> 01:38:43,958
ジェゴン、頑張ったね。
778
01:39:13,376 --> 01:39:14,333
名前？
779
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
住所？
780
01:39:43,792 --> 01:39:45,126
亡くなった人との関係は？
781
01:39:58,542 --> 01:39:59,792
何か面白いことはありますか？
782
01:40:04,333 --> 01:40:06,292
あなたの本当の名前は何ですか？
783
01:40:24,042 --> 01:40:25,583
やあ！彼は逃げようとしています!
784
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
チーム 2!報告！
急いでください！
785
01:40:28,542 --> 01:40:30,167
もうすぐそこです！
もうすぐです！
786
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
そこには！右側に！
787
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
まっすぐ歩いてください！
788
01:40:52,833 --> 01:40:54,001
探偵。
789
01:40:55,958 --> 01:40:58,583
愛情からやったのですが、
聞こえますか？
790
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
なぜ私が逮捕されるのでしょうか？
791
01:41:02,042 --> 01:41:02,876
相棒。
792
01:41:04,501 --> 01:41:05,792
ソン・ミンジはどこ？
793
01:41:21,958 --> 01:41:23,126
ソン・ミンジ？
794
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
孫さん？
795
01:41:27,292 --> 01:41:29,042
私は警官です、あなたは安全です。
796
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
先生…
797
01:41:32,626 --> 01:41:34,042
これらはどうすればいいでしょうか？
798
01:41:55,001 --> 01:41:56,626
EMSはすぐに到着します、
799
01:41:57,751 --> 01:41:59,417
座って待ちましょう。
800
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
折り返し電話させていただきます。
801
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
なんてことだ。
802
01:42:56,208 --> 01:42:58,333
こんな時間に何しに来たの？
803
01:43:00,042 --> 01:43:01,458
ヘギョンはどこですか？
804
01:43:01,667 --> 01:43:02,542
ヘギョン？
805
01:43:04,833 --> 01:43:06,583
彼女？
806
01:43:08,208 --> 01:43:10,126
どうしたの？
807
01:43:10,833 --> 01:43:12,417
行き過ぎだよ
あなたの境界線。
808
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
どこで...
809
01:43:15,042 --> 01:43:16,001
彼女ですか？
810
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
あなたは狂っています。
811
01:43:27,251 --> 01:43:28,626
家に帰ります。
812
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
ここがあなたが住んでいる場所ですか？
813
01:43:33,583 --> 01:43:34,583
なぜ？
814
01:43:36,126 --> 01:43:39,333
その売春婦はあなたに損害を与えるかもしれない
あなたのバッジ。
815
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
どこにある...
816
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
キム・ヘギョン？
817
01:46:15,333 --> 01:46:16,376
こんなことはできない！
818
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
ほー！彼らに電話して、
麻薬をくれ！
819
01:46:41,333 --> 01:46:42,792
外に警官がいるよ！
820
01:46:45,458 --> 01:46:47,376
警官がいるよ、この野郎…
821
01:47:07,708 --> 01:47:10,251
私は龍山区の者です
デット。チョン・ジェゴンさん、
822
01:47:10,251 --> 01:47:11,792
バックアップが必要です
823
01:47:11,792 --> 01:47:13,583
薬物逮捕のため。
824
01:47:15,251 --> 01:47:17,833
仁川、松林洞♪67。
825
01:47:18,958 --> 01:47:20,001
ありがとう。
826
01:47:27,501 --> 01:47:30,458
先生、トイレはどこですか？
827
01:47:32,126 --> 01:47:33,458
後ろに。
828
01:47:59,501 --> 01:48:00,458
ん！
829
01:48:00,708 --> 01:48:02,292
一滴も逃さないでください。
830
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
借金はいくら残っていますか？
831
01:48:05,833 --> 01:48:07,333
25万ドル？
832
01:49:13,792 --> 01:49:14,958
私の名前は...
833
01:49:18,083 --> 01:49:19,417
チョン・ジェゴンさん。
834
01:49:22,376 --> 01:49:23,708
彼は逮捕されている
835
01:49:24,417 --> 01:49:27,583
の所有のために
規制物質。
836
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
この野郎…
837
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
聞いてください。
838
01:50:00,917 --> 01:50:02,333
私は警官です
839
01:50:03,208 --> 01:50:04,792
そしてあなたは犯罪者の恋人です。
840
01:50:09,501 --> 01:50:12,042
私はあなたを裏切ったわけではありません、
私は自分の仕事をしていました。
841
01:50:14,792 --> 01:50:16,333
あなたは野郎です...
842
01:51:37,708 --> 01:51:38,501
リー・Y・J
843
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
クソ...
844
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
明けましておめでとうございます、ビッチ。
845
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
恥知らずな人